*本文為本人在台大批踢踢實業坊模擬市民板所發表的文章加以修改而成

應該有蠻多大大都知道這種模擬市民獨特的語言---Simlish (模擬市民語)。自從模擬市民發行上市以來,許許多多的玩家都非常好奇遊戲中的小人們到底在說些什麼。因此,有人便開始研究這種語言,而且,許多網友也因為好奇或有趣而紛起學習。

這是維基百科有關模擬市民語的介紹 (中文,僅有基本介紹)
模擬市民語

維基百科的模擬市民語介紹 (英文,資料較多)
Simlish

 

有關如何學習、聽懂模擬市民語,可參閱:
WikiHow (英文網頁)

 

提到模擬市民語,最經典的例子莫過於Lily Allen的歌曲Smile


先聽聽看原來用英文唱的版本吧  (附英文歌詞字幕)

 

接著是EA幫這首歌用模擬市民語唱出的版本  (無字幕MV版)

 

 

聽不懂嗎?這裡有附英文字幕的模擬市民語版本  (沒有MV了)

 

 

當然,前面說過模擬市民語已經讓許多網友競相學習,所以在YouTube上打上Simlish便會出現許多用模擬市民語翻唱的歌曲。像是Katy Perry、小野貓等知名藝人的歌曲,都有網友翻成模擬市民語,放在YouTube上。

 

創作者介紹
創作者 anonymous1 的頭像
anonymous1

聽米蟲王觥跨麥

anonymous1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()